unangebrachter Diminutiv[]
Ich finde den Begriff "Erfahrungsfläschchen" schlecht gewählt. Worte die mit sch enden, werden nicht mit der Endung -chen verniedlicht. Beim Aussprechen wisst ihr warum.
Entweder kann man die Endung -lein nehmen, oder ein vorangestelltes Attribut wie klein. Also "Erfahrungsfläschlein" oder "kleine Erfahrungsflasche". Klingt jedoch beides auch nicht sehr überzeugend, finde ich.
Ist das eine offizielle Übersetzung? 1:1 aus dem Englischen übersetzt würde es "Flasche der Bezauberung" heißen. Ist also schon da nicht gerade treffend benannt.
Ich schlage sowas wie "Essenz der Weisheit" oder "Essenz der Erfahrung" vor. --Null Fahrenheit 09:12, 19. Aug. 2012 (UTC)
- Ist die offizielle deutsche Übersetzung... --Eagle3000 10:22, 19. Aug. 2012 (UTC)
- Niemand will es, aber irgendjemand hat entschieden, dass wir uns an die offiziellen Übersetzungen halten müssen. --☺ Sven ? ! 11:56, 19. Aug. 2012 (UTC)
- Ich habe kein Problem beim Aussprechen von "Fläschchen" und eine solche Regel (Worte die mit sch enden, werden nicht mit der Endung -chen verniedlicht.) ist mir auch nicht bekannt... ([1]) -- LulMyNameIsPing (Meckern | Stalken) 14:11, 19. Aug. 2012 (UTC)
- Dies ist keine orthografische oder grammatikalische Regel, wie sie im Duden zu finden ist. In dieser Hinsicht ist Fläschchen in Ordnung. Es ist eher eine Konvention des Schön-Sprechens, fällt also eher in die Rethorik. Ich muss aber zugeben, dass ich trotz einigem Suchen im Netz keine Hinweise dafür gefunden habe. Die Krake weiß auch nicht alles. Ich persönlich habs von der Deutschlehrerin, und ich finde es plausibel (sch- und ch-Laut hintereinander, das klingt einfach nicht schön). --Null Fahrenheit 10:02, 20. Aug. 2012 (UTC)
- Wir benutzen grundsätzlich die Begriffe, die im Spiel verwendet werden. Ausnahmen sind nur der Köcher und das Leuchtfeuer.--Johnfaber 10:40, 20. Aug. 2012 (UTC)
- Dies ist keine orthografische oder grammatikalische Regel, wie sie im Duden zu finden ist. In dieser Hinsicht ist Fläschchen in Ordnung. Es ist eher eine Konvention des Schön-Sprechens, fällt also eher in die Rethorik. Ich muss aber zugeben, dass ich trotz einigem Suchen im Netz keine Hinweise dafür gefunden habe. Die Krake weiß auch nicht alles. Ich persönlich habs von der Deutschlehrerin, und ich finde es plausibel (sch- und ch-Laut hintereinander, das klingt einfach nicht schön). --Null Fahrenheit 10:02, 20. Aug. 2012 (UTC)
- Ich habe kein Problem beim Aussprechen von "Fläschchen" und eine solche Regel (Worte die mit sch enden, werden nicht mit der Endung -chen verniedlicht.) ist mir auch nicht bekannt... ([1]) -- LulMyNameIsPing (Meckern | Stalken) 14:11, 19. Aug. 2012 (UTC)
- Niemand will es, aber irgendjemand hat entschieden, dass wir uns an die offiziellen Übersetzungen halten müssen. --☺ Sven ? ! 11:56, 19. Aug. 2012 (UTC)