Das offizielle Minecraft Wiki twittert hier: Wiki-Twitter  –  Chatte im Wiki-Discord  –  Noch keinen Server gefunden? Es gibt einen Wiki-Server

Diskussion:Illager (Begriffsklärung)

Aus Minecraft Wiki
Wechseln zu: Navigation, Suche

Übersetzung des Wortes "Illager" ins deutsche[Bearbeiten]

Ich hätte eine Idee wie man die so genannten "Illager" im deutschen bennenen könnte. In einer mündlichen Diskussion mit einigen anderen Wiki-Autoren, sind wir zu dem Schluss gekommen, dass die Worte "Krank" und "Dorfbewohner" besser nicht vereinen werden, da dies zwar Sinngemäß wäre, aber nicht schön klänge. Darum würde ich den Vorschlag machen, den "Illager" einfach als den "Besessenen" zu Übersetzen, da dies der wohlklingenste Name war zu dem wir gekommen sind.

MasceradeLP (Diskussion) 12:36, 3. Okt. 2016 (UTC)

Ich wäre dafür, den Begriff nicht zu übersetzen und es bei "Illager" zu belassen, wie bei anderen mojangschen Wortkreationen wie bspw. "Redstone", "Creeper", "Enderman", "Shulker" etc. | violine1101 (Diskussion) 13:12, 3. Okt. 2016 (UTC)
Die Übersetzer haben schon genug Wortwitze aus dem Englischen ignoriert... Zwar ist das Wort "Besessener" vom Kontext her relativ passend, aber weder ein Wortspiel mit dem Wort "Dorfbewohner" und der deutschen Entsprechung für "ill" noch eine Eins-zu-eins-Übernahme des Sinns von "Illager".
Und ich spreche nicht von albernen, mäßig sinnübernehmenden Wörtern wie "Doofbewohner" oder "Dorfbehohner". Wenn dir ein gutes, sinnübernehmendes Wortspiel aus den genannten Komponenten einfällt, bitte: Schlage es vor. Aber das Wort "Illager" ist - meines Erachtens - nicht nachahmbar. Wir sollten die Finger davon lassen. Wie Violine1101 gesagt hat: Es gibt bereits Wörter, die aus dem Englischen übernommen wurden, weil keine gute Entsprechung ("Rotstein", "Schleicher", "Endermann", "Kapselschleicher" etc.) gefunden wurde. :-) ~ EndermanFace.png ouoɑY 14:09, 3. Okt. 2016 (UTC)
Ich würde im Wiki von "bösen Dorfbewohnern" sprechen, denn ill = krank, schlimm, schlecht, böse, feindlich, übel. -- Sumpfhütte 14:39, 4. Okt. 2016 (UTC)
Ich würde im Wiki einfach nach wie vor von "Illagern" sprechen, da "böse Dorfbewohner" nicht gerade professionell klingen. Außerdem stiftet das mehr Verwirrung, wenn man von "bösen Dorfbewohnern" spricht. Man kann den Illager ja immer auf die Begriffsklärung verlinken, dann ist das klar. :-) ~ EndermanFace.png ouoɑY 16:04, 4. Okt. 2016 (UTC)
Unter einem bösen Dorfbewohner könnte man aber auch einen Zombiedorfbewohner verstehen. Eine weitere Möglichkeit wäre "Geächtete" oder "Gesetzlose", da Jeb so oder so ähnlich gesagt hat: "They are the outlaws of the Villagers" | violine1101 (Diskussion) 17:53, 4. Okt. 2016 (UTC)
Oder übernehmen wir einen anderen Punkt des Illagers: Es heißt ja Dorfbewohner, weil er im Dorf wohnt. Dies tut der Illager nicht. Man könnte also das "Dorf" durch ein möglichst einsilbiges und düsteres Wort für das Waldanwesen ersetzen. In etwa so: Waldbewohner, Villenbewohner, Landsitzbewohner, Waldanwesenbewohner, Anwesenbewohner, Geister-/Spukhausbewohner etc. Wenn jemand noch Übersetzungsvorschläge hat: Wir bitten sehr darum! :-) ~ EndermanFace.png ouoɑY 18:37, 4. Okt. 2016 (UTC)
Vermutlich wird Mojang den Begriff sowieso zu den "nicht übersetzen" Wörtern setzen. ChickenSig.png ILeonDiskussion
Beiträge
- de.Wiki Admin 18:44, 4. Okt. 2016 (UTC)
Vermutlich wird der Begriff nicht mal auf Crowdin übersetzt, weil er nicht in den Sprachdateien vorkommt. | violine1101 (Diskussion) 19:12, 4. Okt. 2016 (UTC)
Deshalb würde ich es bei Illager belassen. ChickenSig.png ILeonDiskussion
Beiträge
- de.Wiki Admin 19:30, 4. Okt. 2016 (UTC)
Dazu hatte ich ja eigentlich auch tendiert. :-) ~ EndermanFace.png ouoɑY 15:01, 5. Okt. 2016 (UTC)
Was sagt ihr zu "Hinterwäldler"? -- 22:19, 5. Okt. 2016‎ 88.77.32.84
Es gibt so schöne Worte im Deuschen, "Hinterwäldler" ist eines davon. Leider passt es nicht, weil es keinen Bösewicht, sondern einen Einfaltspinsel beschreibt. -- Sumpfhütte 21:28, 5. Okt. 2016 (UTC)

Bald weitere Illager?[Bearbeiten]

Jeb sagt in dem zitierten Video etwas später: "I'm really looking forward to like expanding these characters, but for now we have the vindicator and the evoker". –- (Nicht signierter Beitrag von Sumpfhuette (Diskussion|Beiträge) 12:41, 28. Okt. 2016 (CEST). Bitte signiere Deine Beiträge zukünftig mit -- ~~~~ )

Hexe[Bearbeiten]

Ich weiß, dass es noch keine öffentliche Aussage dazu gibt, aber müsste die Hexe nicht auch dazu gehören?
Gruß Grid Keks.pngSchockocraft [Frag mich was] 13:39, 30. Okt. 2016 (UTC)

Es wäre zwar rein theoretisch sehr passend, aber die Hexe greift erstens keine Dorfbewohner an und spawnt zweitens nicht standardmäßig in Waldanwesen. Vielmehr gleicht der Zombiedorfbewohner dem Illager - da er Dorfbewohner angreift -, aber dieser ist ein Zombie. Es gibt bisher nur zwei Illager, aber vielleicht gibt es irgendwann noch mehr (s. oben)? :-) ~ EndermanFace.png ouoɑY 13:55, 30. Okt. 2016 (UTC)
Das meine ich halt... Nach den genannten Bedingungen passt es nicht, aber es macht eigentlich Sinn. Vielleicht wird das ja noch angepasst... :)
Gruß Grid Keks.pngSchockocraft [Frag mich was] 13:23, 2. Nov. 2016 (UTC)
Ich bezweifle es ehrlich gesagt ... Aber wer weiß? :-) ~ EndermanFace.png ouoɑY 16:37, 2. Nov. 2016 (UTC)